1 00:00:48,465 --> 00:00:49,883 Вежи то, хајде! 2 00:01:13,907 --> 00:01:16,534 Хеј, момци! Момци, мислим да би требало да се вратимо. 3 00:01:16,701 --> 00:01:18,828 И изгубити добар новац? Нема шансе. 4 00:01:18,995 --> 00:01:20,538 Остани близу. 5 00:01:28,380 --> 00:01:29,631 Ево нас. 6 00:01:31,007 --> 00:01:32,258 Лези му на леђа. 7 00:01:51,986 --> 00:01:52,987 Пожурите. 8 00:02:05,417 --> 00:02:06,918 Ево га. Иди по њега. 9 00:02:07,085 --> 00:02:08,545 Ви ћете платити за то. 10 00:03:05,852 --> 00:03:07,854 Не, молим те. 11 00:03:08,021 --> 00:03:09,939 Молим те, не. 12 00:03:32,671 --> 00:03:34,047 Држи га тамо. 13 00:03:52,107 --> 00:03:53,191 Имам само једну... 14 00:03:53,358 --> 00:03:55,193 али он је добар примерак. 15 00:04:02,409 --> 00:04:03,451 -То је све? -Да. 16 00:04:03,952 --> 00:04:05,328 Та печурка ме је два пута ујела. 17 00:04:12,335 --> 00:04:15,213 Томб Блоом. 18 00:04:37,485 --> 00:04:39,029 <и>Било једном... 19 00:04:39,195 --> 00:04:43,283 <и>или можда двапут давно, јер можда се сећате ове приче... 20 00:04:43,450 --> 00:04:47,829 <и>Био је моћан Феи по имену Малефицент. 21 00:04:56,963 --> 00:05:00,759 <и>Из неког разлога, господарица зла и заштитник Маура... 22 00:05:00,925 --> 00:05:03,928 <и>и даље је био омражен након толико времена. 23 00:05:04,137 --> 00:05:06,931 <и>Истина, проклела је принцезу, Аурора... 24 00:05:07,098 --> 00:05:10,935 <и>али то је било пре него што је нашла светлост у срцу људског детета... 25 00:05:11,102 --> 00:05:13,855 <и>и одгајао девојку као своју. 26 00:05:14,022 --> 00:05:19,778 <и>На крају крајева, то је била Малефицентина љубав који је разбио ту исту клетву. 27 00:05:19,944 --> 00:05:24,115 <и>Али тај детаљ је некако био мистериозно заборављен. 28 00:05:24,282 --> 00:05:29,662 <и>Јер како је прича испричана изнова и изнова по целом краљевству... 29 00:05:29,829 --> 00:05:33,833 <и>Малефисента је поново постала зликовац. 30 00:05:46,304 --> 00:05:48,556 Време је, момци. Хајде. Хајде да ухватимо све. 31 00:05:48,723 --> 00:05:50,809 - Велики је дан! Идемо! -Хајде. 32 00:05:50,975 --> 00:05:52,560 Пробуди се. Пробуди се. 33 00:05:54,062 --> 00:05:55,146 Хајде. 34 00:06:06,574 --> 00:06:09,327 Пожурите, Валлербогс! Време је! 35 00:06:24,134 --> 00:06:25,844 Да ли се обоје сећате тајног плана? 36 00:06:26,011 --> 00:06:29,222 Овде ми је све у реду. Када да кажем краљици тајну? 37 00:06:29,389 --> 00:06:30,974 Мораш бити стрпљив, Тхистлевит. 38 00:06:31,141 --> 00:06:32,809 Мислите ли да је краљица Аурора будна? 39 00:06:32,976 --> 00:06:36,146 Па, она више није "Успавана лепотица". 40 00:06:36,521 --> 00:06:38,773 Видим шта си тамо урадио. 41 00:06:50,869 --> 00:06:53,830 Следећи посао, нестале виле. 42 00:06:54,330 --> 00:06:57,667 Послао сам још духова да претражите поље Томб Блоом. 43 00:06:57,834 --> 00:06:59,252 Јавиће ми се кад падне ноћ. 44 00:06:59,419 --> 00:07:01,671 Наставићемо да тражимо док их не пронађемо. 45 00:07:04,090 --> 00:07:06,801 Молим те, не дижи своје корене на мене, Лиф. 46 00:07:06,968 --> 00:07:10,138 Гњечење људи гранама неће помоћи. 47 00:07:12,098 --> 00:07:14,392 Диавал, ти би требао бити на мојој страни. 48 00:07:16,644 --> 00:07:20,315 Па, ја сам краљица Маура, а ја сам човек. 49 00:07:22,984 --> 00:07:25,820 Сви морамо научити мало љубазности. 50 00:07:26,529 --> 00:07:27,530 Пролазим. 51 00:07:27,697 --> 00:07:29,074 Извините нас. 52 00:07:29,240 --> 00:07:30,283 Званични пикси посао. 53 00:07:30,450 --> 00:07:31,576 Реч, Ваше Величанство. 54 00:07:31,743 --> 00:07:33,119 -Можда два. - тетке... 55 00:07:33,286 --> 00:07:35,413 треба да сачекаш свој ред као и сви остали. 56 00:07:35,580 --> 00:07:37,457 -Не! -Ово не може да чека, Ваша Милости. 57 00:07:37,624 --> 00:07:38,875 Ни за тренутак. 58 00:07:39,042 --> 00:07:41,461 Или бих могао да пукнем. Заиста, могао бих. 59 00:07:42,295 --> 00:07:43,296 Је ли то...? 60 00:07:46,341 --> 00:07:47,634 Пинто! 61 00:07:47,801 --> 00:07:52,347 Дошла је са поклонима. Први сок са дрвећа које се загрева. 62 00:07:52,514 --> 00:07:53,640 То је за велики дан! 63 00:07:54,474 --> 00:07:55,600 Тихо, Тхистлевит. 64 00:07:55,934 --> 00:07:57,310 Какав велики дан? 65 00:07:59,688 --> 00:08:01,439 Хеј! Моја круна! 66 00:08:06,945 --> 00:08:08,738 Нисам расположен за ово. 67 00:08:10,407 --> 00:08:11,491 Пинто! 68 00:08:21,918 --> 00:08:22,919 Хајде. 69 00:08:23,461 --> 00:08:25,422 Куда идете, тетке? 70 00:08:29,050 --> 00:08:31,094 Немам времена за игре, Пинто. 71 00:08:48,862 --> 00:08:51,031 Шта је све вас спопало? 72 00:08:58,747 --> 00:09:00,290 Ево је, Ваше Величанство. 73 00:09:03,501 --> 00:09:05,211 Врати се овамо. 74 00:09:11,384 --> 00:09:14,763 Пинто. Доста ми је ваших игара за данас. 75 00:09:15,221 --> 00:09:16,723 Погледај ме. 76 00:09:24,314 --> 00:09:26,107 Филип. Шта радиш овде? 77 00:09:26,274 --> 00:09:27,525 тражио сам те. 78 00:09:27,859 --> 00:09:29,652 -Па, здраво. -Здраво. 79 00:09:29,819 --> 00:09:31,946 Заиста ми је жао, не могу сада да причам. 80 00:09:32,113 --> 00:09:34,866 Мавари су се претворили у лудило. Имам замак пун притужби. 81 00:09:35,033 --> 00:09:36,201 Знам колико си заузет. 82 00:09:37,077 --> 00:09:38,995 - Хтео сам да те питам нешто. -Да. 83 00:09:39,537 --> 00:09:42,624 Мислите ли да би могло бити синдиката између Улстеда и Маура? 84 00:09:43,625 --> 00:09:45,001 Синдикат? 85 00:09:45,377 --> 00:09:46,920 Да повеже обе земље. 86 00:09:47,087 --> 00:09:49,214 Да донесе хармонију и мир. 87 00:09:49,589 --> 00:09:51,424 Замишљао сам мост. 88 00:09:52,300 --> 00:09:53,343 Мост. 89 00:09:54,094 --> 00:09:55,178 Да, мост. 90 00:09:55,345 --> 00:09:57,555 Синдикат је дивна идеја... 91 00:09:57,722 --> 00:09:59,599 ако су обе стране вољне. 92 00:10:00,850 --> 00:10:03,603 Па, радим на том делу. 93 00:10:03,770 --> 00:10:05,188 Он ће га разнети. 94 00:10:05,355 --> 00:10:06,439 Дај му времена. Он се загрева. 95 00:10:09,275 --> 00:10:10,568 Чекај. 96 00:10:12,112 --> 00:10:13,947 То је твој свечани капут. 97 00:10:16,074 --> 00:10:17,867 Умешани сте у све ово, зар не? 98 00:10:18,785 --> 00:10:20,203 Ако си заузет, увек могу да се вратим. 99 00:10:20,370 --> 00:10:22,080 Не. Не, не. 100 00:10:22,247 --> 00:10:23,456 Нисам уопште заузет. 101 00:10:23,623 --> 00:10:24,916 Не, јер не бих волео да... 102 00:10:25,083 --> 00:10:27,711 Заиста. Све уши. О чему сте хтели да разговарате? 103 00:10:29,295 --> 00:10:30,922 у праву си. Он то дува. 104 00:10:32,632 --> 00:10:34,759 пре пет година, Мислио сам да сам те заувек изгубио. 105 00:10:36,594 --> 00:10:39,055 Одлучио сам да повратим овај дан за нас. 106 00:10:40,098 --> 00:10:42,726 Волим те од тренутка када сам те упознао и сваки дан од тада. 107 00:10:44,561 --> 00:10:46,479 Ако љубав има истину, ево моје. 108 00:10:46,646 --> 00:10:50,358 Нема магије ни проклетства које би могле икада ме отргни од тебе, Аурора. 109 00:10:54,529 --> 00:10:56,865 -Јеси ли сигуран да је ово добар тренутак? -Филип. 110 00:10:59,367 --> 00:11:00,368 Он је на колену. 111 00:11:00,535 --> 00:11:01,870 Узео је своје слатко време за то. 112 00:11:03,246 --> 00:11:04,706 Хоћеш ли се удати за мене? 113 00:11:06,791 --> 00:11:07,917 Да. 114 00:11:08,126 --> 00:11:09,669 -Да? -Да. 115 00:11:09,836 --> 00:11:10,670 Да! 116 00:11:10,837 --> 00:11:13,006 Да, само устани. Пољуби ме. 117 00:11:22,974 --> 00:11:24,893 Имамо венчање! 118 00:11:26,978 --> 00:11:29,647 Тајно венчање изненађења. 119 00:11:33,109 --> 00:11:35,153 Наравно, морамо да кажемо родитељима. 120 00:11:37,947 --> 00:11:39,240 Да ли ми? 121 00:12:09,396 --> 00:12:10,397 господарице. 122 00:12:10,897 --> 00:12:11,898 ста? 123 00:12:12,440 --> 00:12:14,192 Имам мало вести. 124 00:12:14,734 --> 00:12:16,486 Па, настави са тим. 125 00:12:17,487 --> 00:12:19,280 Није ништа од стварне последице... 126 00:12:19,447 --> 00:12:23,118 и то свакако није разлог за претерану реакцију. 127 00:12:23,535 --> 00:12:25,078 Само то... 128 00:12:26,079 --> 00:12:27,706 Принц Филип има... 129 00:12:28,373 --> 00:12:29,541 Нестала? 130 00:12:30,458 --> 00:12:32,711 Не. Не. Филип има... 131 00:12:32,877 --> 00:12:34,295 Жута грозница? Не, чекај! 132 00:12:35,505 --> 00:12:36,881 Губа! 133 00:12:37,132 --> 00:12:38,675 Не, господарице. 134 00:12:39,551 --> 00:12:42,303 Принц Филип је питао Аурору ако она постане његова... 135 00:12:42,470 --> 00:12:44,139 немој... 136 00:12:44,764 --> 00:12:47,267 поквари ми јутро. 137 00:12:49,894 --> 00:12:51,146 Господарице, молим. 138 00:12:54,899 --> 00:12:56,067 Останите мирни! 139 00:13:03,783 --> 00:13:04,868 <и>Па, реците ми, господине... 140 00:13:05,035 --> 00:13:08,413 да ли ћу бити кум, или си изабрао створење од Маура? 141 00:13:08,580 --> 00:13:12,083 Генерале, ако је то ваш начин да ме питате ако је рекла да, онда ја... 142 00:13:12,250 --> 00:13:14,169 Знам да је рекла да, господине. 143 00:13:14,336 --> 00:13:16,838 Који човек не би желео да напусти то место? 144 00:13:17,005 --> 00:13:18,590 Шта имаш против Маура, Перцивал? 145 00:13:18,757 --> 00:13:21,009 "Маварски народ"? Да ли их сада тако зовемо? 146 00:13:21,551 --> 00:13:23,386 Крилате звери, убилачка дрвећа. 147 00:13:23,553 --> 00:13:25,221 Чувајте свој језик, генерале. 148 00:13:25,388 --> 00:13:26,598 Не знате ништа о њима. 149 00:13:26,765 --> 00:13:28,558 Знам да је Малефицент убица људи... 150 00:13:28,725 --> 00:13:32,228 разарач војски. Или бар тако прича. 151 00:13:33,355 --> 00:13:34,939 Она није таква. 152 00:13:35,106 --> 00:13:37,442 Мој посао је да заштитим ово краљевство. 153 00:13:37,609 --> 00:13:39,194 И урадићу тако, стари пријатељу... 154 00:13:39,903 --> 00:13:41,696 без оклевања. 155 00:13:42,572 --> 00:13:43,990 Ходај даље. 156 00:13:48,787 --> 00:13:50,580 Отворите капије! 157 00:14:00,215 --> 00:14:03,718 Ваше Величанство, плен од анексије од Мидландса су стигли. 158 00:14:04,594 --> 00:14:05,595 Оружје. 159 00:14:07,639 --> 00:14:09,683 Не. Не треба нам оружје. 160 00:14:10,684 --> 00:14:12,519 Наши ратни дани су прошли. 161 00:14:15,772 --> 00:14:17,357 Ингритх... 162 00:14:17,982 --> 00:14:21,236 видиш где сам те поставио. Одмах иза мене. 163 00:14:22,654 --> 00:14:24,948 И ту ћу увек бити. 164 00:14:25,490 --> 00:14:28,410 Ингритх, рекао сам да нам не треба оружје. 165 00:14:28,952 --> 00:14:31,246 Човек никада не може бити превише опрезан. 166 00:14:37,043 --> 00:14:39,129 Ваше Величанство, напето је. 167 00:14:39,379 --> 00:14:41,256 Је ли сада? 168 00:14:46,511 --> 00:14:48,346 -Отац, мајка. -Па? 169 00:14:48,513 --> 00:14:49,806 Шта је рекла? 170 00:14:50,265 --> 00:14:51,224 Рекла је да. 171 00:14:51,516 --> 00:14:52,517 Да! 172 00:14:53,309 --> 00:14:56,104 То је дивна вест. 173 00:14:56,271 --> 00:14:58,898 Два краљевства су се коначно ујединила. 174 00:14:58,982 --> 00:14:59,983 Да. 175 00:15:03,570 --> 00:15:04,654 Да. 176 00:15:05,572 --> 00:15:07,407 Можда сам био себичан... 177 00:15:07,574 --> 00:15:09,868 гледајући на ово на погрешан начин. 178 00:15:10,618 --> 00:15:13,079 Направили сте свој избор. 179 00:15:13,538 --> 00:15:14,873 Сада је време за славље. 180 00:15:19,794 --> 00:15:21,671 Драго ми је да сте коначно одобрили. 181 00:15:21,838 --> 00:15:23,006 Много више од тога. 182 00:15:23,173 --> 00:15:27,302 Спреман сам да пожелим добродошлицу вашој вереници раширених руку. 183 00:15:29,429 --> 00:15:30,555 Она ће доћи на вечеру. 184 00:15:30,722 --> 00:15:31,765 То би било невероватно. 185 00:15:31,931 --> 00:15:33,516 Под једним условом. 186 00:15:33,683 --> 00:15:35,060 Она ће довести своју куму. 187 00:15:35,685 --> 00:15:36,728 Ваше Величанство, ја снажно... 188 00:15:36,895 --> 00:15:40,690 Срешћемо се са оним ко ју је васпитао баш овде у овом замку. 189 00:15:40,857 --> 00:15:42,108 Да. Краљица је у праву. 190 00:15:42,275 --> 00:15:43,360 Нисам сигуран да ће њена кума... 191 00:15:43,735 --> 00:15:45,070 Не, али инсистирам. 192 00:15:45,236 --> 00:15:49,324 На крају крајева, ускоро ћемо бити породица. 193 00:15:49,491 --> 00:15:51,868 Па нека се зна по целом краљевству... 194 00:15:52,035 --> 00:15:56,039 да ће се мој син оженити Аурором. 195 00:15:57,040 --> 00:15:59,542 А Малефицент долази на вечеру. 196 00:16:01,378 --> 00:16:03,838 Одмах ћу послати вест. 197 00:16:26,194 --> 00:16:27,195 Инцоминг. 198 00:16:30,073 --> 00:16:32,742 Држите своје подсукње! 199 00:16:44,045 --> 00:16:45,880 па добро. 200 00:16:48,633 --> 00:16:49,884 па? 201 00:16:50,635 --> 00:16:52,053 Дакле. 202 00:16:55,807 --> 00:16:56,808 кума... 203 00:17:00,812 --> 00:17:02,772 Филип ме је замолио да се удам за њега. 204 00:17:04,149 --> 00:17:05,275 Јадница. 205 00:17:05,442 --> 00:17:07,110 Он ће се опоравити. 206 00:17:08,903 --> 00:17:11,156 Мој одговор је био да. 207 00:17:14,075 --> 00:17:14,993 бр. 208 00:17:15,201 --> 00:17:16,202 Да. 209 00:17:16,369 --> 00:17:17,328 бр. 210 00:17:17,537 --> 00:17:18,705 Нисам баш питао. 211 00:17:18,872 --> 00:17:19,956 Нисам ни ја. 212 00:17:20,665 --> 00:17:22,000 Шта је следеће? 213 00:17:22,167 --> 00:17:23,835 Претворићеш га у јарца? 214 00:17:26,046 --> 00:17:27,589 Стани. 215 00:17:28,298 --> 00:17:30,258 Зашто ти се не свиђа Филип? 216 00:17:30,425 --> 00:17:32,260 Па, као прво, он је човек. 217 00:17:32,427 --> 00:17:33,845 Ја сам човек. 218 00:17:34,012 --> 00:17:36,890 И никад ти то нисам замерио. 219 00:17:37,724 --> 00:17:39,225 Until I fell in love. 220 00:17:39,392 --> 00:17:43,521 Љубав се не завршава увек добро, Беасти. 221 00:17:44,773 --> 00:17:47,192 I'll have you know Принц Филип је принц. 222 00:17:47,359 --> 00:17:49,986 Веома згодан и шармантан принц. 223 00:17:54,032 --> 00:17:56,576 Само те молим да ми верујеш. 224 00:17:56,993 --> 00:17:58,870 Молим те, дај му шансу. 225 00:17:59,079 --> 00:18:00,705 Let us prove you wrong. 226 00:18:00,872 --> 00:18:02,791 Philip is thoughtful... 227 00:18:02,957 --> 00:18:04,334 he's very kind... 228 00:18:04,542 --> 00:18:05,794 Kind of what? 229 00:18:06,711 --> 00:18:08,755 Краљ и краљица вечерас славе... 230 00:18:08,922 --> 00:18:11,383 и позвали су нас обојицу to the castle. 231 00:18:12,092 --> 00:18:16,721 Хоћеш да упознам његове родитеље? 232 00:18:17,263 --> 00:18:18,390 То је само вечера. 233 00:18:19,724 --> 00:18:22,268 Не желе ме у Улстеаду. 234 00:18:22,435 --> 00:18:24,229 Зашто бих, побогу, отишао? 235 00:18:24,688 --> 00:18:27,482 Зато што његова мајка жели да упозна моју. 236 00:18:29,025 --> 00:18:30,485 молим те. 237 00:18:38,493 --> 00:18:40,120 Филип. 238 00:18:40,870 --> 00:18:42,372 Желим да носиш ово вечерас. 239 00:18:43,957 --> 00:18:45,000 Твој мач? 240 00:18:45,166 --> 00:18:48,795 због тебе, Улстед и Маури ће се коначно ујединити. 241 00:18:52,382 --> 00:18:55,510 Оче, моја љубав према Аурори нема везе са политиком. 242 00:18:55,677 --> 00:18:57,929 Да, али твоја љубав... 243 00:18:58,096 --> 00:19:01,850 обезбедиће мир генерацијама. 244 00:19:02,017 --> 00:19:04,352 Сада узми. И носи га... 245 00:19:04,519 --> 00:19:07,480 да знате да никада нећете морати да га користите. 246 00:19:09,065 --> 00:19:10,608 Мој син. 247 00:19:12,193 --> 00:19:14,446 Никада нисам био поноснији. 248 00:19:16,865 --> 00:19:18,491 А шта је са мајком? 249 00:19:18,658 --> 00:19:20,785 Да ли је у реду са овим? 250 00:19:21,661 --> 00:19:25,790 Твоја мајка ће научити да волиш кога волиш. 251 00:20:21,930 --> 00:20:25,100 Томб Блоом. Томб Блоом. 252 00:20:41,741 --> 00:20:43,535 Губим стрпљење. 253 00:20:44,160 --> 00:20:45,286 Ваше Величанство. 254 00:20:45,620 --> 00:20:48,206 Мораш се кретати брже, Лицкспиттле. 255 00:20:48,373 --> 00:20:49,416 Да, Ваше Величанство. 256 00:20:51,710 --> 00:20:53,378 Аурора је рекла да. 257 00:20:57,799 --> 00:21:00,552 Све се слаже... 258 00:21:02,345 --> 00:21:04,264 савршено. 259 00:21:13,606 --> 00:21:15,108 Здраво. 260 00:21:16,234 --> 00:21:17,819 Здраво. 261 00:21:19,821 --> 00:21:21,406 Здраво. 262 00:21:23,283 --> 00:21:25,326 Пробајте са мало мање очњака. 263 00:21:28,079 --> 00:21:29,456 Како је ово? 264 00:21:31,958 --> 00:21:33,126 Пробајте поздрав. 265 00:21:34,502 --> 00:21:37,630 Како љубазно од вас што сте ме позвали вечерас. 266 00:21:37,797 --> 00:21:39,674 Запамтите, то није претња. 267 00:21:40,633 --> 00:21:44,637 Тако љубазно од вас да ме позове вечерас. 268 00:21:45,513 --> 00:21:47,599 Да. боље. 269 00:21:48,641 --> 00:21:49,642 Пробајте са наклоном. 270 00:21:51,811 --> 00:21:53,563 Можемо прескочити тај део. 271 00:21:58,360 --> 00:22:00,403 Она стварно воли тог дечака, знаш. 272 00:22:02,113 --> 00:22:04,074 Чиниш јој велику љубазност. 273 00:22:06,076 --> 00:22:07,744 Љубазност? 274 00:22:08,870 --> 00:22:09,871 господарице... 275 00:22:23,760 --> 00:22:25,512 Зар не изгледа дивно? 276 00:22:30,016 --> 00:22:31,559 Имам нешто за тебе. 277 00:22:35,021 --> 00:22:36,481 За твоје рогове. 278 00:22:37,440 --> 00:22:40,694 Само сам мислио да би то могло да направи Филипову породицу осећати се угодније. 279 00:22:41,403 --> 00:22:42,404 И ти, такође. 280 00:22:46,700 --> 00:22:47,951 Можда је то лоша идеја. 281 00:22:48,284 --> 00:22:49,828 Не, то је... 282 00:22:51,705 --> 00:22:52,831 све је у реду. 283 00:23:02,173 --> 00:23:03,633 Тако сам узбуђена. 284 00:23:04,843 --> 00:23:07,053 То је више него што могу да поднесем. 285 00:23:43,840 --> 00:23:45,675 То је Малефицент! 286 00:23:51,681 --> 00:23:53,224 Виле? 287 00:23:53,391 --> 00:23:55,143 Људи су урнебесни. 288 00:24:00,315 --> 00:24:01,733 Постаје све боље. 289 00:24:17,374 --> 00:24:20,710 -Свако ко напусти своје место биће обешен. -Да, господине. 290 00:24:30,637 --> 00:24:32,347 Они су овде. 291 00:24:39,479 --> 00:24:41,690 Да ли сте икада размишљали претварајући ме у медведа? 292 00:24:41,856 --> 00:24:44,067 Мислим да бих направио прилично импресивну. 293 00:24:44,234 --> 00:24:45,485 Погледај им канџе. Тако су јаки. 294 00:24:45,694 --> 00:24:47,445 Зашто причамо о медведима? 295 00:24:48,988 --> 00:24:51,032 Представљамо краљицу Аурору од Маура. 296 00:25:01,376 --> 00:25:02,377 Хвала. 297 00:25:03,878 --> 00:25:07,173 -Изгледаш дивно. - Тако сам срећан што сам овде. 298 00:25:09,009 --> 00:25:11,636 Аурора, ово је заиста част. 299 00:25:15,432 --> 00:25:17,559 Добродошли у Улстеад. 300 00:25:20,103 --> 00:25:21,563 Тако лепа девојка. 301 00:25:22,272 --> 00:25:24,733 Видим како си украо Филипово срце. 302 00:25:26,526 --> 00:25:28,194 Ваше Величанство. 303 00:25:31,197 --> 00:25:34,367 Цвеће у твојој коси. ја сам алергичан. 304 00:25:34,743 --> 00:25:35,952 тако ми је жао. 305 00:25:36,119 --> 00:25:39,456 Ох, не. Не, не. све је у реду. Прелепе су. 306 00:25:39,622 --> 00:25:40,790 Представљамо Малефицент. 307 00:25:52,302 --> 00:25:55,096 Малефицент, дивно је видети те поново. 308 00:25:56,931 --> 00:25:59,559 Ово је мој отац, краљ Џон од Улстеда. 309 00:25:59,726 --> 00:26:01,603 И моја мајка, краљица Ингритх. 310 00:26:02,395 --> 00:26:05,106 Добродошли у наш дом. 311 00:26:08,610 --> 00:26:12,614 Тако је љубазно од вас што сте ме позвали ове вечери. 312 00:26:13,239 --> 00:26:14,407 Не смеј се. 313 00:26:16,743 --> 00:26:19,704 И желео бих да вас упознам са Диавалом. 314 00:26:20,955 --> 00:26:24,501 Верујем да нисте имали проблема проналажење замка. 315 00:26:24,668 --> 00:26:26,336 Зашто бих имао проблема? 316 00:26:30,006 --> 00:26:32,258 Он води мале разговоре. 317 00:26:32,592 --> 00:26:34,594 Објаснићу то касније. 318 00:26:35,178 --> 00:26:36,596 Нема проблема. 319 00:26:36,763 --> 00:26:39,974 Ваша Величанства, даме и господо, вечера се служи. 320 00:26:40,517 --> 00:26:43,645 Молим вас, осећате се као код куће. 321 00:27:12,716 --> 00:27:13,967 Бирд. 322 00:27:15,969 --> 00:27:17,595 Укусно. 323 00:27:26,187 --> 00:27:27,731 Има ли проблема? 324 00:27:29,941 --> 00:27:31,026 То је гвожђе. 325 00:27:31,401 --> 00:27:35,321 Величанство, пошто сте осетљиви на цвеће, она је несклона гвожђу. 326 00:27:37,240 --> 00:27:38,700 Нисам имао појма. 327 00:27:38,867 --> 00:27:41,327 Однеси то одмах. 328 00:27:47,208 --> 00:27:49,544 Верујем да ће вам бити удобно користећи своје руке? 329 00:27:51,838 --> 00:27:53,840 Тако топло време, зар не? 330 00:27:54,090 --> 00:27:55,467 Свакако јесте. 331 00:27:59,179 --> 00:28:02,974 Па, имамо мали поклон за Филипа и Аурору... 332 00:28:03,141 --> 00:28:06,811 да прослави своје славна заједничка будућност. 333 00:28:17,322 --> 00:28:19,783 Једва чекам да имам малог опет трчећи кроз замак. 334 00:28:24,788 --> 00:28:26,081 Овај замак? 335 00:28:26,247 --> 00:28:27,624 Да, наравно. 336 00:28:30,377 --> 00:28:31,961 Ово ће бити њихов дом. 337 00:28:32,420 --> 00:28:36,007 Чуо сам да Аурора има свој замак. 338 00:28:37,050 --> 00:28:38,843 Да, господине. 339 00:28:39,010 --> 00:28:40,387 да... 340 00:28:41,596 --> 00:28:46,184 радознао сам. Како је Аурора постати краљица Маура? 341 00:28:46,393 --> 00:28:47,519 Направио сам је краљицом. 342 00:28:47,686 --> 00:28:49,604 Њен замак је прилично запањујући. Морате то видети. 343 00:28:49,771 --> 00:28:52,691 Да, али у ствари, она има још један замак. 344 00:28:54,109 --> 00:28:55,318 зар не? 345 00:28:56,736 --> 00:28:57,654 мајка... 346 00:28:57,821 --> 00:29:01,741 Један у Маурима, и једну коју је оставио њен отац. 347 00:29:01,908 --> 00:29:04,911 Краљ Стефан, зар не? 348 00:29:05,662 --> 00:29:08,790 Тај замак никада није био мој дом. Дато је народу. 349 00:29:09,916 --> 00:29:12,585 Дакле, и ти си права принцеза. 350 00:29:12,752 --> 00:29:14,838 Иако је Стефан умро. је убијен? 351 00:29:15,005 --> 00:29:16,798 Подсети ме, да ли је умро или је убијен? 352 00:29:17,799 --> 00:29:19,926 И једно и друго. 353 00:29:21,720 --> 00:29:23,888 Да, у праву сте, недавно је веома топло. 354 00:29:24,055 --> 00:29:27,892 Зато што се сећам прича о беби. 355 00:29:28,059 --> 00:29:31,104 Беба проклета да спава... 356 00:29:32,063 --> 00:29:33,356 и никада се не пробудити. 357 00:29:34,399 --> 00:29:35,942 Стварно? 358 00:29:36,109 --> 00:29:39,696 Ко би учинио тако страшну ствар невином детету? 359 00:29:41,698 --> 00:29:46,036 Па, има много оних који плене на невиним. 360 00:29:46,202 --> 00:29:48,288 Сигуран сам да би се ваша врста сложила. 361 00:29:48,830 --> 00:29:50,123 Како то мислиш, мој род? 362 00:29:50,540 --> 00:29:52,751 Она мисли на људе. 363 00:29:52,917 --> 00:29:54,753 Маврима недостају виле. 364 00:29:54,919 --> 00:29:56,463 Оно што ми недостаје је мало вина. 365 00:29:56,629 --> 00:29:58,340 Украдени од људских ловокрадица. 366 00:29:58,506 --> 00:29:59,799 То је први пут да чујем за то. 367 00:29:59,966 --> 00:30:01,301 Неко је наредио. 368 00:30:09,059 --> 00:30:11,353 Звучи као да оптужујете краља. 369 00:30:12,645 --> 00:30:13,897 Не, она то никада није рекла. 370 00:30:14,064 --> 00:30:16,483 чекај... Извини, ко би украо вилу? 371 00:30:16,649 --> 00:30:19,027 Ваше Величанство, морам да пријавим да су два сељака пронађена мртва... 372 00:30:19,194 --> 00:30:20,987 одмах изван Мавара. 373 00:30:21,154 --> 00:30:22,822 Нестали су неколико дана. 374 00:30:22,989 --> 00:30:23,990 Видим. 375 00:30:24,657 --> 00:30:25,992 Да, сви видимо. 376 00:30:26,951 --> 00:30:30,497 Границе су отворене, али људи нису добродошли. зар није тако? 377 00:30:31,331 --> 00:30:33,917 Шта тачно мислите, Ваше Величанство? 378 00:30:34,084 --> 00:30:37,212 Убијају се невини људи на Маурима... 379 00:30:37,671 --> 00:30:39,381 а она говори о вилама. 380 00:30:43,760 --> 00:30:45,720 Задржите своју животињу. 381 00:30:45,887 --> 00:30:47,681 Или ћу ја. 382 00:30:52,519 --> 00:30:54,938 Да нисам знао боље, Рекао бих да сте претили. 383 00:30:55,105 --> 00:30:56,147 Па, зар не? 384 00:30:56,314 --> 00:30:57,148 Да ли шта? 385 00:30:57,315 --> 00:30:58,274 Знате боље? 386 00:30:58,441 --> 00:30:59,442 Доста. 387 00:30:59,609 --> 00:31:00,860 Спусти је доле. 388 00:31:02,320 --> 00:31:04,280 Молим те, спусти је. 389 00:31:07,200 --> 00:31:09,411 Овде смо да прославимо. 390 00:31:12,414 --> 00:31:14,499 Опростите ми, у праву је. 391 00:31:14,666 --> 00:31:16,626 Не заборавимо зашто смо овде. 392 00:31:16,793 --> 00:31:19,713 Почетак новог живота за Аурору. 393 00:31:21,756 --> 00:31:23,216 - Живели. - Живели. 394 00:31:27,387 --> 00:31:31,016 Урадила си диван посао, Малефисенте... 395 00:31:31,182 --> 00:31:35,228 идући против своје природе да подигне ово дете. 396 00:31:35,937 --> 00:31:37,689 Али сада... 397 00:31:37,856 --> 00:31:41,276 Аурора ће коначно добити... 398 00:31:41,443 --> 00:31:43,778 љубав праве породице. 399 00:31:44,654 --> 00:31:45,989 Права мајка. 400 00:31:46,156 --> 00:31:49,451 Јер једина ствар за којом жалим... 401 00:31:49,617 --> 00:31:52,287 никада нема своју ћерку. 402 00:31:52,454 --> 00:31:55,290 Али вечерас то мења. 403 00:31:55,457 --> 00:32:00,879 Вечерас сматрам Аурору својом. 404 00:32:15,268 --> 00:32:16,311 Стражари! 405 00:32:16,478 --> 00:32:18,521 Отворили смо свој дом вештици! 406 00:32:29,115 --> 00:32:30,158 Стани! 407 00:32:31,242 --> 00:32:32,619 Нема синдиката. 408 00:32:32,786 --> 00:32:34,245 Неће бити венчања. 409 00:32:34,412 --> 00:32:37,082 -Малефицент! -Морамо заштитити краља! 410 00:32:37,248 --> 00:32:38,875 Малефицент, молим те, престани сада. 411 00:32:39,042 --> 00:32:41,378 Џоне, тако сам уплашена. 412 00:32:42,962 --> 00:32:45,006 Шта ми је урадила? 413 00:32:46,466 --> 00:32:47,467 Оче! 414 00:32:49,511 --> 00:32:50,470 Јохн! 415 00:32:51,179 --> 00:32:52,430 Идемо кући. 416 00:32:54,474 --> 00:32:55,266 Јохн! 417 00:32:56,476 --> 00:32:57,477 То је проклетство. 418 00:33:00,063 --> 00:33:01,356 То је проклетство! 419 00:33:01,815 --> 00:33:03,733 Малефисента је проклела краља! 420 00:33:06,528 --> 00:33:07,612 Шта си урадио? 421 00:33:07,779 --> 00:33:09,572 Нисам урадио ништа. 422 00:33:10,407 --> 00:33:12,867 Аурора, идемо кући сада. 423 00:33:14,953 --> 00:33:15,954 Аурора! 424 00:33:29,801 --> 00:33:30,885 Аурора! 425 00:33:31,177 --> 00:33:32,595 Пробуди га! 426 00:33:34,848 --> 00:33:36,641 Пробуди га, молим те. 427 00:35:00,016 --> 00:35:01,393 Стани по страни! 428 00:35:03,687 --> 00:35:04,938 У спаваћу собу! 429 00:35:06,856 --> 00:35:09,317 Ова магија, немамо алате да је преокренемо. 430 00:35:11,986 --> 00:35:14,030 Мора да постоји лезија. 431 00:35:14,197 --> 00:35:15,448 Доказ њеног вјештичарства. 432 00:35:15,615 --> 00:35:17,784 Молим вас, оставите Његовом Величанству његово достојанство. 433 00:35:18,326 --> 00:35:20,912 Сви смо видели шта му је Малефицент урадила. 434 00:35:21,579 --> 00:35:23,248 тако ми је жао. 435 00:35:23,415 --> 00:35:26,835 Проклетство на нашег краља је проклетство за ово краљевство. 436 00:35:28,378 --> 00:35:30,964 Све што је желео је мир. 437 00:35:31,423 --> 00:35:32,966 Ово је све моја кривица. 438 00:35:33,633 --> 00:35:35,885 Немаш за шта да се извињаваш, драга моја. 439 00:35:37,095 --> 00:35:40,432 Малефицент је претња свима. 440 00:35:40,849 --> 00:35:42,684 Посебно ти. 441 00:35:43,935 --> 00:35:46,146 Даћемо све од себе да вас заштитимо. 442 00:35:47,272 --> 00:35:49,399 Мора постојати начин да се ово преокрене. 443 00:35:51,192 --> 00:35:53,570 Мајко, можеш ли покушати да га пољубиш? 444 00:35:55,613 --> 00:35:57,657 Права љубав и све то. 445 00:36:01,995 --> 00:36:03,705 Сумњам да би то упалило. 446 00:36:03,872 --> 00:36:05,123 Могло би га спасити. 447 00:36:05,290 --> 00:36:07,917 -Пољубац је само пољубац. -Молим те, мајко. 448 00:36:08,084 --> 00:36:09,711 Врло добро. 449 00:36:20,388 --> 00:36:22,349 Хтео си мир... 450 00:36:22,849 --> 00:36:25,852 сада почивај у миру заувек. 451 00:36:34,778 --> 00:36:36,696 Рекао сам ти. 452 00:36:36,863 --> 00:36:39,824 Ово није бајка. 453 00:36:40,408 --> 00:36:42,535 Морам да се вратим Маурима. 454 00:36:42,702 --> 00:36:43,745 То је једини начин. 455 00:36:43,912 --> 00:36:45,121 Чекај, чекај. Дођи овамо. 456 00:36:45,288 --> 00:36:46,748 Морам да је нађем. 457 00:36:46,915 --> 00:36:47,916 Усред ноћи је. 458 00:36:48,083 --> 00:36:49,751 Она ће прекинути клетву. Знам да хоће. 459 00:36:49,918 --> 00:36:51,544 ок, па, пусти ме да пођем с тобом. 460 00:36:52,003 --> 00:36:54,130 Не. Требало би да останеш са својом породицом. 461 00:36:54,297 --> 00:36:55,632 Ви сте моја породица. 462 00:36:57,676 --> 00:36:59,636 Пусти је, Филипе. 463 00:36:59,803 --> 00:37:02,097 Можда га она може спасити. 464 00:37:57,986 --> 00:37:59,696 Малефицент! 465 00:38:03,283 --> 00:38:04,993 Малефицент! 466 00:38:12,500 --> 00:38:14,210 кума! 467 00:38:21,092 --> 00:38:23,386 Молим те врати се. 468 00:38:27,640 --> 00:38:28,641 Она није у Маурима. 469 00:38:30,101 --> 00:38:31,102 Диавал. 470 00:38:32,729 --> 00:38:34,272 Нико је није видео. 471 00:38:34,481 --> 00:38:36,107 Тако сам срећан што те видим. 472 00:38:37,942 --> 00:38:39,277 Нигде је нема. 473 00:38:40,737 --> 00:38:42,489 Шта ако се никада не врати? 474 00:38:42,655 --> 00:38:44,824 Могао бих да заглавим као човек заувек. 475 00:38:44,991 --> 00:38:46,618 Морам да је нађем. 476 00:38:49,704 --> 00:38:52,457 Она је једина која може да разбије клетву. 477 00:39:52,517 --> 00:39:53,893 Реци ми да је мртва. 478 00:39:54,936 --> 00:39:57,230 Гвожђе јој је пробило месо. 479 00:39:57,397 --> 00:39:59,983 Пала је у реку и прешао преко водопада. 480 00:40:01,484 --> 00:40:04,237 Где јој је онда глава? 481 00:40:04,738 --> 00:40:06,698 Било је још нешто. 482 00:40:07,073 --> 00:40:08,908 Још једно створење. 483 00:40:09,409 --> 00:40:12,203 Извукло ју је из морских дубина. 484 00:40:12,787 --> 00:40:14,414 Како је то изгледало? 485 00:40:15,040 --> 00:40:15,999 Она. 486 00:40:17,751 --> 00:40:19,794 То ју је однело у небо. 487 00:40:20,253 --> 00:40:23,673 Рањена животиња удари а сада није сама. 488 00:40:23,840 --> 00:40:26,468 Морамо бити спремни за рат. 489 00:40:29,554 --> 00:40:31,264 Малефисента је проклела краља! 490 00:40:38,021 --> 00:40:39,022 Остани унутра! 491 00:40:46,363 --> 00:40:47,906 Малефисента је проклела краља! 492 00:42:20,957 --> 00:42:24,753 Да је Цоналл није пронашао, била би мртва. 493 00:42:28,673 --> 00:42:30,425 Овим су покушали да је убију. 494 00:42:47,233 --> 00:42:49,194 Чујеш ли то? 495 00:42:50,528 --> 00:42:51,571 Чујеш ли то? 496 00:42:55,450 --> 00:42:57,035 То је порука од људи. 497 00:42:58,578 --> 00:43:00,330 Чујем то јасно и гласно. 498 00:43:00,997 --> 00:43:03,291 Време је да умремо. 499 00:43:04,417 --> 00:43:08,004 Људи су користили гвожђе против нас вековима. 500 00:43:08,171 --> 00:43:10,548 И скоро смо изумрли због тога. 501 00:43:10,715 --> 00:43:14,427 Убијање сељака на Маурима само ће довести до још сукоба, Бора. 502 00:43:15,095 --> 00:43:16,596 Извукли су гвожђе из земље... 503 00:43:16,763 --> 00:43:19,432 направили своје мачеве и штитове, отерао нас у подземље. 504 00:43:19,599 --> 00:43:20,934 Али ово... 505 00:43:24,229 --> 00:43:25,355 Ово ће нас завршити. 506 00:43:25,522 --> 00:43:27,065 Наши људи су овде за сада безбедни. 507 00:43:27,524 --> 00:43:28,983 Али колико дуго? 508 00:43:29,150 --> 00:43:31,027 Људи ће нас пронаћи. Неће стати. 509 00:43:31,820 --> 00:43:33,822 Позивам на рат. 510 00:43:35,448 --> 00:43:36,991 Позивам на рат! 511 00:43:37,158 --> 00:43:38,201 Одмах! 512 00:43:39,619 --> 00:43:41,538 Има превише људи. 513 00:43:44,124 --> 00:43:45,125 Превише краљевстава. 514 00:43:45,291 --> 00:43:49,212 Цоналл, они ће наставити да проналазе нови начини да нас униште. 515 00:43:49,379 --> 00:43:50,964 Не можемо да победимо. 516 00:43:55,135 --> 00:43:57,303 Не можемо да победимо! 517 00:44:00,015 --> 00:44:01,016 Не на овај начин. 518 00:44:02,475 --> 00:44:04,561 Не. Грешиш, Цоналл. 519 00:44:06,438 --> 00:44:08,857 Имамо нешто што нису планирали. 520 00:44:11,276 --> 00:44:13,111 Имамо је. 521 00:44:18,324 --> 00:44:20,118 Она има моћи које нико од нас нема. 522 00:44:22,412 --> 00:44:23,830 Она је рањена, Бора. 523 00:44:25,248 --> 00:44:26,583 ко си ти 524 00:44:43,183 --> 00:44:45,352 Смрдиш на човека. 525 00:44:47,270 --> 00:44:48,897 Можда сам погрешио у вези тебе. 526 00:44:49,397 --> 00:44:52,901 Или је можда Цоналл требао да те остави за мртве на дну мора. 527 00:44:56,863 --> 00:44:58,073 бр. 528 00:44:59,574 --> 00:45:01,618 Тамо је, зар не? 529 00:45:03,203 --> 00:45:04,454 У теби је. 530 00:45:23,515 --> 00:45:24,599 Видите? 531 00:45:28,812 --> 00:45:31,022 Видиш ли шта је у њој? 532 00:45:32,816 --> 00:45:34,484 То је оно што ће нас све спасити. 533 00:45:52,627 --> 00:45:54,129 Спасио си ме. 534 00:45:57,799 --> 00:45:59,050 Дођи. 535 00:46:03,805 --> 00:46:06,099 Дозволите ми да вам покажем ко смо. 536 00:47:02,072 --> 00:47:03,239 Ми смо Дарк Феи. 537 00:47:04,949 --> 00:47:06,326 Исто као и ти. 538 00:47:18,088 --> 00:47:19,297 Ми смо све што је остало. 539 00:47:21,091 --> 00:47:23,635 Невиђено овде, далеко од човечанства. 540 00:47:24,010 --> 00:47:25,053 Погледај! 541 00:47:26,596 --> 00:47:29,182 Како се све више људских царстава појављивало, сакрили смо се... 542 00:47:29,891 --> 00:47:31,976 са свих страна света... 543 00:47:32,352 --> 00:47:35,146 радимо оно што смо морали, да бисмо преживели. 544 00:47:35,563 --> 00:47:38,233 Али многи су изгубљени. 545 00:48:00,797 --> 00:48:03,174 Пре само неколико генерација... 546 00:48:03,341 --> 00:48:05,593 наш род је лутао сваким делом света. 547 00:48:07,012 --> 00:48:08,263 Тундра. 548 00:48:08,430 --> 00:48:09,723 Шума. 549 00:48:09,889 --> 00:48:11,266 Џунгла. 550 00:48:15,311 --> 00:48:17,230 Пустиња. 551 00:48:22,861 --> 00:48:25,488 Сада, наше једино уточиште је овде... 552 00:48:25,655 --> 00:48:27,240 у овој пећини. 553 00:48:27,407 --> 00:48:29,451 Наше гнездо порекла. 554 00:48:33,872 --> 00:48:36,416 Слушај. Играјте на ветру. 555 00:48:38,168 --> 00:48:39,169 Иди! 556 00:48:59,356 --> 00:49:02,692 Та деца би требало да расту преко дрвећа и река. 557 00:49:02,859 --> 00:49:04,778 Уместо тога, они су одгајани у егзилу. 558 00:49:05,403 --> 00:49:06,863 Могао бих да их заштитим. 559 00:49:08,698 --> 00:49:11,284 Како? Ратовањем против људи? 560 00:49:11,451 --> 00:49:13,370 Био сам у рату са њима цео живот. 561 00:49:13,536 --> 00:49:14,579 Не сви. 562 00:49:15,538 --> 00:49:17,874 Постојао је један који сте одгајали као свој. 563 00:49:20,251 --> 00:49:23,213 Можда не морамо да се кријемо од људи. 564 00:49:23,380 --> 00:49:25,298 Можда можемо да постојимо без страха... 565 00:49:25,465 --> 00:49:27,258 и рат. 566 00:49:27,717 --> 00:49:30,095 Нађите начин заједно. 567 00:49:31,846 --> 00:49:33,598 То се никада неће десити. 568 00:51:05,732 --> 00:51:06,733 Имам те! 569 00:51:11,237 --> 00:51:14,908 Добродошли у свој нови дом. 570 00:51:33,927 --> 00:51:36,346 Били смо забринути за тебе, драга. 571 00:51:37,389 --> 00:51:38,390 Ваше Величанство. 572 00:51:39,349 --> 00:51:41,226 Нисам могао да је нађем. 573 00:51:41,393 --> 00:51:44,020 Срце ми се слама за тебе. 574 00:51:45,063 --> 00:51:48,483 Она је донела облак таме на твоју срећу. 575 00:51:49,609 --> 00:51:52,028 Знам да је била против овог брака. 576 00:51:52,612 --> 00:51:55,490 Никад нисам веровао својим инстинктима као краљице. 577 00:51:56,032 --> 00:51:58,576 Када сам је видео на вечери... 578 00:51:59,911 --> 00:52:02,664 са покривеним роговима... 579 00:52:05,083 --> 00:52:06,793 савијен скрушен... 580 00:52:11,589 --> 00:52:15,176 Па, није ни чудо што се обрушила. 581 00:52:16,219 --> 00:52:17,721 Само не знам шта да радим. 582 00:52:18,346 --> 00:52:21,057 Ти га заиста волиш, зар не? 583 00:52:21,224 --> 00:52:22,642 Мој син. 584 00:52:23,143 --> 00:52:24,144 Дубоко. 585 00:52:25,437 --> 00:52:28,064 Љубав је та која ће те излечити. 586 00:52:28,857 --> 00:52:30,483 То је оно што нас све лечи. 587 00:52:31,276 --> 00:52:34,529 Идемо заједно напред... 588 00:52:35,363 --> 00:52:37,073 као породица. 589 00:52:53,548 --> 00:52:56,384 <и>Свима који живе на Маурима... 590 00:52:58,428 --> 00:53:00,472 Каква је то бука? 591 00:53:00,638 --> 00:53:03,600 <и>...и краљевства надалеко и нашироко, краљ и краљица вас позивају... 592 00:53:03,767 --> 00:53:05,810 <и>да присуствујем венчању... 593 00:53:06,353 --> 00:53:09,314 <и>њиховог сина Филипа Аурори за три дана. 594 00:53:10,148 --> 00:53:11,858 <и>Сви су добродошли. 595 00:53:14,778 --> 00:53:17,447 <и>И све се очекује! 596 00:53:18,740 --> 00:53:21,201 Јесте ли чули то? Позвани смо у замак! 597 00:53:21,368 --> 00:53:23,453 Знао сам да нас Аурора неће напустити! 598 00:53:23,620 --> 00:53:25,705 Увек сам знао да ћу бити позван. 599 00:53:25,872 --> 00:53:27,999 Драго ми је да сте вас двоје успели. 600 00:53:28,792 --> 00:53:30,585 Ко се жени? 601 00:53:38,802 --> 00:53:42,639 Аурора, не морамо да размишљамо о венчању управо сада. 602 00:53:44,057 --> 00:53:45,809 Краљица је у праву. 603 00:53:46,059 --> 00:53:48,311 Дугујемо свима... 604 00:53:48,770 --> 00:53:50,980 посебно краља. 605 00:53:51,815 --> 00:53:53,817 Шта је са Малефицентом? 606 00:53:56,945 --> 00:53:59,072 Она је отишла. 607 00:54:11,835 --> 00:54:13,253 Тхе Пхоеник. 608 00:54:13,420 --> 00:54:15,755 Кажу да је Дарк Феи почео са њом... 609 00:54:17,132 --> 00:54:19,175 еволуирао вековима. 610 00:54:20,969 --> 00:54:23,263 Ти си последњи њен потомак. 611 00:54:24,055 --> 00:54:26,433 Њена крв је твоја. 612 00:54:28,101 --> 00:54:29,853 ти си она. 613 00:54:33,148 --> 00:54:36,568 у твојим рукама, ти држиш моћ живота и смрти... 614 00:54:36,735 --> 00:54:39,529 уништење и препород. 615 00:54:40,864 --> 00:54:46,536 Али највећа сила природе је моћ истинске трансформације. 616 00:54:48,329 --> 00:54:51,583 Преобразио си се када си подигао Аурору. 617 00:54:53,460 --> 00:54:55,670 Кад си нашао љубав... 618 00:54:55,837 --> 00:54:58,923 усред твог бола. 619 00:55:00,633 --> 00:55:03,261 Молим те да обуздаш сав свој бес... 620 00:55:04,054 --> 00:55:05,722 сав твој бол... 621 00:55:06,264 --> 00:55:08,725 а не користити га. 622 00:55:08,892 --> 00:55:12,187 Помозите нам да постигнемо мир са људима. 623 00:55:13,980 --> 00:55:15,106 Јер мир... 624 00:55:15,940 --> 00:55:20,445 могао би бити Дарк Феи коначна трансформација. 625 00:55:27,911 --> 00:55:31,081 Мавари су наша последња права природа на земљи. 626 00:55:32,082 --> 00:55:35,543 А ипак сте именовали човека за краљицу. 627 00:55:36,211 --> 00:55:38,838 Ћерка о којој сте бринули. 628 00:55:40,924 --> 00:55:43,093 Ја немам ћерку. 629 00:55:45,762 --> 00:55:48,098 Она је изабрала своју страну. 630 00:56:00,485 --> 00:56:02,153 Управо смо чули. 631 00:56:02,696 --> 00:56:05,407 Биће венчања у замку за три дана. 632 00:56:07,033 --> 00:56:09,202 Људи ће доћи са свих страна. 633 00:56:09,744 --> 00:56:11,579 Тада нападамо. 634 00:56:11,746 --> 00:56:14,499 Убићемо краља и краљицу Улстеда... 635 00:56:14,666 --> 00:56:16,668 и њихов млади принц. 636 00:56:19,421 --> 00:56:21,548 Њихово краљевство ће пасти. 637 00:56:22,132 --> 00:56:24,718 И Феј ће поново устати. 638 00:56:40,567 --> 00:56:43,194 Виле су успеле. 639 00:56:58,001 --> 00:57:01,755 Носила сам је кад сам се удала за краља. 640 00:57:08,428 --> 00:57:11,348 Сигуран сам да је савршено. 641 00:57:11,890 --> 00:57:13,308 И ја сам. 642 00:57:19,356 --> 00:57:21,566 Ваше Величанство, она је апсолутно дивна. 643 00:57:22,108 --> 00:57:23,693 С обзиром на то како је одгајана. 644 00:57:23,860 --> 00:57:26,237 Од исте зле вештице која ју је проклела. 645 00:57:26,821 --> 00:57:29,532 Право је чудо да је принц Филип дошао. 646 00:57:29,699 --> 00:57:32,660 То је чудо јадно дете је уопште живо. 647 00:57:33,953 --> 00:57:35,872 Хвала вам пуно. 648 00:57:36,039 --> 00:57:37,040 Изврсно је. 649 00:58:07,570 --> 00:58:09,197 <и>Када будем старији... 650 00:58:09,364 --> 00:58:11,157 Ја ћу живети овде, у Маурима, са тобом. 651 00:58:12,242 --> 00:58:14,661 Онда можемо пазити једни на друге. 652 00:58:35,974 --> 00:58:37,892 -Реци ми шта те мучи. -Није ништа. 653 00:58:39,102 --> 00:58:41,646 Аурора, познајем те боље од тога. 654 00:58:44,482 --> 00:58:45,692 Овај накит... 655 00:58:46,609 --> 00:58:47,944 моја коса... 656 00:58:48,111 --> 00:58:50,196 сва ова правила. 657 00:58:51,406 --> 00:58:52,866 Не могу да дишем. 658 00:58:53,950 --> 00:58:56,536 Осећам се као Нисам више краљица Маура. 659 00:58:56,911 --> 00:58:58,913 Осећам се као друга особа. 660 00:58:59,289 --> 00:59:00,498 слушај... 661 00:59:01,124 --> 00:59:04,502 Заљубио сам се у девојку у шуми и само она. 662 00:59:04,669 --> 00:59:06,171 Не морате да се мењате. 663 00:59:06,338 --> 00:59:08,465 Не желим да се мењаш. 664 00:59:16,723 --> 00:59:19,768 Никада је нисам требао питати да носим тај шал. 665 00:59:38,995 --> 00:59:40,288 Ах, да. 666 00:59:42,499 --> 00:59:43,416 па... 667 00:59:44,584 --> 00:59:46,378 Да ли ради? 668 00:59:46,544 --> 00:59:49,339 Имам само неколико вилинских примерака радити са... 669 00:59:49,506 --> 00:59:51,966 а процес екстракције је мукотрпан. 670 00:59:52,926 --> 00:59:54,678 Екстракција из чега? 671 00:59:55,679 --> 00:59:57,806 Томб Блоом цвеће. 672 00:59:57,972 --> 01:00:00,809 Израстају из вилинског гроба, садрже саму њихову суштину. 673 01:00:00,975 --> 01:00:02,811 Када мешате полен са гвожђем у праху... 674 01:00:02,977 --> 01:00:05,772 настала прашина завршава живот виле. 675 01:00:05,939 --> 01:00:07,565 Требаће нам још хиљаде. 676 01:00:09,442 --> 01:00:10,735 Покажи ми. 677 01:00:12,779 --> 01:00:13,822 Покажи ми. 678 01:00:14,406 --> 01:00:15,281 Врло добро. 679 01:00:18,576 --> 01:00:19,411 па... 680 01:01:09,669 --> 01:01:13,465 Коначно, Маури ће бити моји. 681 01:01:14,049 --> 01:01:16,968 Нема више вила. 682 01:01:51,336 --> 01:01:52,462 Будите опрезни, људи. 683 01:02:11,272 --> 01:02:12,315 Овде сам их нашао. 684 01:02:12,482 --> 01:02:13,483 Одлично. 685 01:02:14,067 --> 01:02:15,694 Али шта ако се крилати врати? 686 01:02:15,860 --> 01:02:17,779 Не брини због тога. 687 01:02:18,697 --> 01:02:19,698 Бићемо спремни. 688 01:02:19,864 --> 01:02:21,032 Узмите Томб Блоомс. 689 01:02:21,783 --> 01:02:23,702 На посао! 690 01:02:39,342 --> 01:02:40,468 Стражари, будите на опрезу! 691 01:02:40,552 --> 01:02:41,886 Држите оружје при руци. 692 01:03:02,449 --> 01:03:03,867 Покрет! 693 01:03:11,833 --> 01:03:13,293 Малефицент... 694 01:03:56,294 --> 01:03:59,214 Овде сахрањујемо наше мртве. 695 01:04:00,507 --> 01:04:02,384 Уништили су га. 696 01:04:07,013 --> 01:04:09,015 Ово људи раде. 697 01:04:09,516 --> 01:04:11,768 Они нису ништа друго до скакавци што роје земљу. 698 01:04:11,935 --> 01:04:13,603 Морамо их зауставити. 699 01:04:16,106 --> 01:04:19,359 Провео си године бринући се за човека... 700 01:04:19,526 --> 01:04:22,529 сада је време да се бринете за своје. 701 01:04:32,080 --> 01:04:33,123 Ватра! 702 01:04:53,560 --> 01:04:55,603 Релоад! Идемо поново! 703 01:05:01,568 --> 01:05:02,861 Ватра! 704 01:05:06,448 --> 01:05:08,950 Релоад! Има још један! 705 01:06:25,985 --> 01:06:27,779 Сви, останите заједно! 706 01:06:27,946 --> 01:06:29,614 Управо ћемо напустити Мауре. 707 01:06:29,781 --> 01:06:31,241 Ухвати се за руку или за крило... 708 01:06:31,408 --> 01:06:33,785 или реп онога ко ти је најближи. 709 01:07:15,785 --> 01:07:18,329 Хеј, овамо! Да, овамо! 710 01:07:18,413 --> 01:07:20,874 Држите формацију, стражари. Задржите формацију. 711 01:07:22,167 --> 01:07:24,127 -Извините, господине. - Стани ту. 712 01:07:24,294 --> 01:07:25,337 Ја сам са младом. 713 01:07:25,503 --> 01:07:28,590 Речено нам је да пустимо другу врсту прво пронађу своја места. 714 01:07:28,757 --> 01:07:29,841 Али ја нисам човек. 715 01:07:30,008 --> 01:07:31,760 -Ја сам гавран. -Шта? 716 01:07:31,926 --> 01:07:34,054 Гавран. Црна птица. 717 01:07:35,180 --> 01:07:36,806 Овај пиринач је укусан. 718 01:07:36,973 --> 01:07:39,517 Требало би да га бациш код сватова. 719 01:07:39,684 --> 01:07:42,103 ста? И трошите добар пиринач? 720 01:07:42,270 --> 01:07:43,521 Шта је чекање? 721 01:07:44,481 --> 01:07:45,523 Пусти ме унутра! 722 01:07:45,690 --> 01:07:47,650 Зашто и људи не могу да уђу? 723 01:07:49,319 --> 01:07:50,904 Зашто не можемо ући? 724 01:07:58,244 --> 01:07:59,245 Знам да је лоша срећа... 725 01:07:59,412 --> 01:08:01,081 али морао сам да те видим. 726 01:08:02,707 --> 01:08:03,917 За тебе. 727 01:08:04,084 --> 01:08:05,752 А Томб Блоом? 728 01:08:05,919 --> 01:08:06,878 Одакле ти ово? 729 01:08:07,045 --> 01:08:08,004 Од моје мајке. 730 01:08:08,713 --> 01:08:11,383 Сунце је изашло. Дан је нашег венчања. 731 01:08:19,015 --> 01:08:21,226 <и>Од моје мајке. 732 01:11:10,437 --> 01:11:12,105 Где да седнемо, Флиттле? 733 01:11:12,272 --> 01:11:14,149 На левој страни. Ми смо са младом. 734 01:11:14,315 --> 01:11:15,817 Да, јесмо. 735 01:11:15,984 --> 01:11:17,736 Али и младожења је диван. 736 01:11:17,902 --> 01:11:19,571 Да, јесте. 737 01:11:20,488 --> 01:11:21,865 Ја сам са оба. 738 01:11:31,916 --> 01:11:32,917 Сада. 739 01:11:56,399 --> 01:11:58,068 Шта је ово? 740 01:11:58,234 --> 01:11:59,903 Нико не сме унутра осим мене. 741 01:12:00,070 --> 01:12:02,822 А ја сам већ ту, па одлази! 742 01:12:21,049 --> 01:12:22,509 Малефицент, молим те престани. 743 01:12:29,641 --> 01:12:31,267 Малефицент. 744 01:12:31,434 --> 01:12:32,852 Она то није урадила. 745 01:12:36,731 --> 01:12:37,565 Излази! 746 01:12:39,359 --> 01:12:40,443 Пре него што позовем стражу! 747 01:12:47,409 --> 01:12:48,910 Нестале виле. 748 01:12:49,077 --> 01:12:50,328 Рекао сам изађи. Јеси ли ме чуо? 749 01:12:50,495 --> 01:12:51,871 Шта си урадио? 750 01:12:57,460 --> 01:12:59,170 Ти си пикси. 751 01:12:59,337 --> 01:13:00,630 Како се усуђујеш да ме тако зовеш? 752 01:13:00,797 --> 01:13:02,757 Ја сам Лицкспиттле, племић... 753 01:13:02,924 --> 01:13:04,676 а ја служим краљици. 754 01:13:05,468 --> 01:13:07,637 Узела ти је крила. 755 01:13:11,182 --> 01:13:12,684 Морамо их ослободити. 756 01:13:13,309 --> 01:13:14,894 Они припадају Маурима. 757 01:13:15,061 --> 01:13:16,062 Као и ти, Аурора. 758 01:13:18,189 --> 01:13:21,609 Човек који је издао своју врсту. 759 01:13:28,199 --> 01:13:30,076 Ставио си клетву на краља. 760 01:13:30,285 --> 01:13:31,828 Ох, драга. 761 01:13:32,370 --> 01:13:34,289 Можда си краљица... 762 01:13:34,873 --> 01:13:36,207 али ти си врло млад. 763 01:13:36,624 --> 01:13:39,210 Владати људима је мало компликованије... 764 01:13:39,753 --> 01:13:43,590 него трчати босоног са цвећем у коси. 765 01:13:46,468 --> 01:13:48,470 Кад сам био млад... 766 01:13:50,013 --> 01:13:52,599 краљевство моје породице граничило се са Маурима. 767 01:13:52,766 --> 01:13:57,020 И једна посебно оштра зима... 768 01:13:57,187 --> 01:13:58,813 наши усеви су умрли... 769 01:13:58,980 --> 01:14:01,775 а народ је почео да пати. 770 01:14:02,650 --> 01:14:05,236 И док смо гледали преко наших зидова... 771 01:14:05,403 --> 01:14:08,448 могли смо да видимо како виле напредују. 772 01:14:09,616 --> 01:14:12,369 Мој брат и ја смо веровали требало би да узмемо оно што нам треба... 773 01:14:12,535 --> 01:14:17,665 док мој отац, краљ, тражио њихову доброту. 774 01:14:18,583 --> 01:14:22,462 Бирајући мир над нашим народом, послао је мог брата да изврши његову наредбу. 775 01:14:23,046 --> 01:14:25,173 Никад се није вратио. 776 01:14:26,675 --> 01:14:28,134 Ти дивљаци... 777 01:14:28,301 --> 01:14:32,305 створења која су једва гунђала, а камоли да се упусти у разговоре, убио га. 778 01:14:33,098 --> 01:14:34,391 Не верујем у то. 779 01:14:34,557 --> 01:14:35,850 Наш народ је постао уплашен. 780 01:14:36,017 --> 01:14:38,645 Они су збацили мог оца. 781 01:14:38,812 --> 01:14:41,773 Земља је запала у хаос. Био сам избачен. 782 01:14:42,649 --> 01:14:47,028 Приморан судбином на брак са краљем Јованом од Улстеда. 783 01:14:47,570 --> 01:14:51,616 Још један слаб краљ говорећи о толеранцији и уљудности. 784 01:14:52,158 --> 01:14:54,494 А сада, мој рођени син... 785 01:14:54,661 --> 01:14:57,872 искварен визијама хармоније. 786 01:14:58,665 --> 01:15:01,126 Али мир неће бити наша пропаст. 787 01:15:06,214 --> 01:15:08,008 Сада је закључајте. 788 01:15:09,134 --> 01:15:11,136 Долази рат. 789 01:15:16,933 --> 01:15:18,893 Не! Не! 790 01:15:27,318 --> 01:15:29,738 Волео бих да си овде са мном. 791 01:15:38,830 --> 01:15:40,457 Конал је желео мир... 792 01:15:42,667 --> 01:15:45,420 <и>и напунили су га гвожђем. 793 01:15:46,880 --> 01:15:49,299 Сада ћемо имати свој рат. 794 01:15:51,384 --> 01:15:54,512 Наша борба почиње сада! 795 01:15:55,764 --> 01:15:57,265 Заједно ћемо устати! 796 01:15:57,932 --> 01:15:59,559 Боримо се заједно. 797 01:15:59,809 --> 01:16:04,189 И нећемо им показати никакву милост! 798 01:16:21,164 --> 01:16:23,333 Хајде! Иди! 799 01:16:27,671 --> 01:16:29,339 Иди! Иди! 800 01:16:30,674 --> 01:16:33,301 Иди! Иди! Иди! 801 01:16:47,148 --> 01:16:48,942 Где су сви Филипови гости? 802 01:16:49,109 --> 01:16:51,319 Људи су лоши мериоци времена. 803 01:17:17,971 --> 01:17:20,265 Покрените музику. 804 01:17:38,700 --> 01:17:39,701 Хајде! Хајде! 805 01:18:43,807 --> 01:18:44,808 Она је отишла. 806 01:18:46,559 --> 01:18:47,477 Хеј! 807 01:18:57,904 --> 01:19:00,365 То је замка! Доле! 808 01:19:19,134 --> 01:19:20,510 Ваше Величанство... 809 01:19:21,636 --> 01:19:24,014 долазе са мора. 810 01:19:33,690 --> 01:19:34,691 Она је побегла! 811 01:19:41,448 --> 01:19:43,408 Овуда, хајде! 812 01:19:50,999 --> 01:19:52,417 Ваше Височанство. 813 01:19:52,584 --> 01:19:54,002 По мојој команди. 814 01:20:04,596 --> 01:20:05,805 Проверите сваку собу! 815 01:20:08,183 --> 01:20:09,351 Она не може бити далеко! 816 01:20:42,384 --> 01:20:43,301 Чекај. 817 01:20:44,761 --> 01:20:45,929 Чекај. 818 01:21:09,577 --> 01:21:11,329 ста се десава? 819 01:21:15,625 --> 01:21:16,626 Сада. 820 01:21:17,002 --> 01:21:18,044 Ватра! 821 01:21:27,429 --> 01:21:28,763 Не! 822 01:21:55,498 --> 01:21:57,584 Изгледају као она. 823 01:22:01,588 --> 01:22:03,089 Повуци се! 824 01:22:03,256 --> 01:22:05,300 Повуци се! 825 01:22:06,259 --> 01:22:07,969 Повуци се! 826 01:22:08,136 --> 01:22:09,512 Малефицент почиње рат. 827 01:22:09,679 --> 01:22:11,848 Прво мој отац, а сада ово. 828 01:22:12,015 --> 01:22:14,184 Филипе! Није га проклела. 829 01:22:14,351 --> 01:22:15,977 -Малефицент. -Шта? 830 01:22:16,478 --> 01:22:18,188 Никад га није проклела. 831 01:22:19,314 --> 01:22:20,940 То је била твоја мајка. 832 01:22:21,107 --> 01:22:22,317 шта то говориш? 833 01:22:22,484 --> 01:22:23,693 То је било вретено. 834 01:22:28,948 --> 01:22:30,492 Проклетство је још увек у њему. 835 01:22:30,867 --> 01:22:33,495 Твоја мајка је то искористила против твог оца. 836 01:22:35,246 --> 01:22:36,664 Погледај. 837 01:22:39,167 --> 01:22:40,043 То је исто. 838 01:22:40,919 --> 01:22:43,463 Закључала је Мауре у капелу. 839 01:22:43,630 --> 01:22:44,839 Ово није венчање. 840 01:22:45,006 --> 01:22:47,008 То је замка. 841 01:22:51,721 --> 01:22:54,140 Сетите се одакле сте дошли. 842 01:22:54,974 --> 01:22:57,102 Запамти ко си. 843 01:23:00,355 --> 01:23:02,273 Ја сам направио свој избор. 844 01:23:03,400 --> 01:23:05,402 Мораћете да направите свој. 845 01:23:33,680 --> 01:23:35,223 Остани ниско! 846 01:23:37,517 --> 01:23:38,643 Дивиде! 847 01:23:40,937 --> 01:23:42,439 Прати ме! 848 01:23:51,406 --> 01:23:52,449 Напад! 849 01:23:53,825 --> 01:23:55,326 Напад! 850 01:24:06,379 --> 01:24:08,131 -Запалите! -Запалите! 851 01:24:18,475 --> 01:24:19,476 Не! 852 01:25:03,978 --> 01:25:05,230 Тетке! Тетке! 853 01:25:08,400 --> 01:25:09,776 Претежак је! 854 01:25:11,111 --> 01:25:12,320 Аурора! 855 01:25:12,487 --> 01:25:13,697 Диавал! Ти си овде. 856 01:25:17,867 --> 01:25:19,494 ста се десава? 857 01:25:39,139 --> 01:25:40,473 Промена оружја! 858 01:25:42,434 --> 01:25:43,601 Промена оружја! Иди! 859 01:26:23,975 --> 01:26:24,976 Мајко! 860 01:26:25,894 --> 01:26:27,270 Мораш ово прекинути. 861 01:26:27,437 --> 01:26:28,897 Ми смо у рату. 862 01:26:29,064 --> 01:26:30,940 Ово није рат. То је масакр. 863 01:26:31,107 --> 01:26:32,609 Филипе, не разумеш. 864 01:26:32,776 --> 01:26:35,445 Ова створења стоје између нас... 865 01:26:35,612 --> 01:26:38,198 и све што нам је потребно да преживимо. 866 01:26:38,365 --> 01:26:39,616 Грешиш. 867 01:26:39,783 --> 01:26:41,159 Можемо стајати заједно. 868 01:26:41,326 --> 01:26:44,037 Па, будала си што верујеш у то. 869 01:26:44,204 --> 01:26:47,499 Не знаш шта је потребно да се боримо за наш род. 870 01:26:48,375 --> 01:26:49,709 Лагао си ме. 871 01:26:50,752 --> 01:26:52,712 Ја штитим краљевство... 872 01:26:52,879 --> 01:26:55,131 и твој престо. 873 01:26:55,548 --> 01:26:56,758 Шта је са оцем? 874 01:26:58,385 --> 01:27:01,429 Да ли сте и њега штитили? 875 01:27:03,765 --> 01:27:06,184 Принц се не осећа добро. 876 01:27:07,310 --> 01:27:09,229 Одведите га у његове одаје. 877 01:27:13,149 --> 01:27:14,067 Сада. 878 01:27:18,571 --> 01:27:19,781 Господине, стани! 879 01:27:46,766 --> 01:27:49,019 Ииелд! Ииелд! 880 01:27:49,185 --> 01:27:50,895 Моја мајка је проклела краља како би могла уништити народ Маура. 881 01:27:51,396 --> 01:27:53,481 Твоји људи то скупо плаћају. 882 01:28:00,363 --> 01:28:02,407 Морамо нешто да урадимо! 883 01:28:06,369 --> 01:28:07,787 Збогом, девојке. 884 01:28:09,122 --> 01:28:10,915 Не, врати се! 885 01:28:11,249 --> 01:28:13,001 Флиттле! Не! 886 01:28:25,597 --> 01:28:26,890 Не! 887 01:28:27,057 --> 01:28:28,892 Хеј, ти, остани при своме! 888 01:28:29,517 --> 01:28:31,061 Трчи, Аурора, бежи! 889 01:28:31,227 --> 01:28:32,896 Пусти га! 890 01:28:37,525 --> 01:28:39,611 Не! Не! 891 01:29:06,763 --> 01:29:08,515 кума. 892 01:30:06,823 --> 01:30:08,533 За Флитла! 893 01:30:17,083 --> 01:30:18,251 Имамо је! 894 01:31:06,299 --> 01:31:08,009 Иди! Иди! 895 01:31:08,176 --> 01:31:10,720 Овуда! Овуда! 896 01:31:10,887 --> 01:31:11,846 Иди! 897 01:31:55,098 --> 01:31:56,474 Одступите! 898 01:31:58,268 --> 01:31:59,686 Ово није моја борба. 899 01:32:00,478 --> 01:32:03,023 Моја мајка је желела рат, а ти јој дајеш. 900 01:32:04,816 --> 01:32:07,694 Нећу дозволити њену мржњу да упропастиш моје или твоје царство. 901 01:32:26,087 --> 01:32:27,881 Неће бити Феи крви на мојим рукама. 902 01:32:49,819 --> 01:32:51,780 Овуда! Овуда! 903 01:32:53,740 --> 01:32:55,825 Малефицент се вратила! 904 01:33:00,497 --> 01:33:02,957 Она иде за краљицом. 905 01:33:08,713 --> 01:33:10,548 Ииелд! Ииелд! 906 01:33:10,715 --> 01:33:11,716 Одступите! 907 01:33:11,883 --> 01:33:13,218 Спустите оружје! 908 01:33:25,522 --> 01:33:28,316 Ту је зло које сам им обећао. 909 01:33:31,903 --> 01:33:34,531 Ваша врста је предвидљивија од људи. 910 01:33:41,079 --> 01:33:42,080 Стани! 911 01:33:42,956 --> 01:33:43,873 Стани! 912 01:33:44,040 --> 01:33:46,167 Па, скоро. 913 01:33:46,501 --> 01:33:47,544 Стани. 914 01:33:47,711 --> 01:33:50,714 Жао ми је што сам сумњао у тебе, али ово ниси ти. 915 01:33:51,047 --> 01:33:52,841 Постоји други начин. 916 01:33:53,008 --> 01:33:54,217 Знам ко си ти. 917 01:33:56,761 --> 01:33:59,097 Знам те. 918 01:33:59,639 --> 01:34:01,141 Ви не. 919 01:34:03,560 --> 01:34:05,770 Да, имам. 920 01:34:06,354 --> 01:34:08,189 Ти си моја мајка. 921 01:34:43,308 --> 01:34:44,601 Не! 922 01:35:00,367 --> 01:35:02,869 да ли знаш шта чини сјајног вођу, Аурора? 923 01:35:04,162 --> 01:35:07,248 Способност уношења страха у својим предметима... 924 01:35:07,415 --> 01:35:08,625 и онда искористи тај страх... 925 01:35:08,792 --> 01:35:09,751 Ваше Величанство. 926 01:35:11,336 --> 01:35:13,546 ...против ваших непријатеља. 927 01:35:14,047 --> 01:35:15,298 па... 928 01:35:16,341 --> 01:35:19,678 Ширио сам причу о зле вештице... 929 01:35:19,844 --> 01:35:22,514 и принцезу коју је проклела. 930 01:35:23,473 --> 01:35:27,227 Није било важно ко је пробудио Успавану лепотицу. 931 01:35:28,103 --> 01:35:30,063 Сви су били престрављени. 932 01:35:30,230 --> 01:35:33,358 И прича је постала легенда. 933 01:35:35,652 --> 01:35:37,737 Знам да мислиш да сам чудовиште. 934 01:35:38,321 --> 01:35:43,284 Али оно што сам учинио краљу, за Малефисенту, за мог сина... 935 01:35:44,077 --> 01:35:47,038 Јесам за Улстеад. 936 01:35:47,205 --> 01:35:51,668 Ти си издајник своје врсте, и платићете за то. 937 01:35:52,711 --> 01:35:54,838 Малефицент је мртва! 938 01:35:57,841 --> 01:36:00,051 Никада више нећемо живети у страху! 939 01:36:01,052 --> 01:36:02,554 Врати се овамо! 940 01:36:06,433 --> 01:36:08,685 Улстеад је коначно слободан! 941 01:36:09,728 --> 01:36:11,563 Пусти ме! 942 01:36:20,155 --> 01:36:21,281 ста се десава? 943 01:39:46,945 --> 01:39:48,780 па добро. 944 01:39:49,739 --> 01:39:51,908 Здраво, Беасти. 945 01:40:10,552 --> 01:40:11,594 Недостајао си ми. 946 01:40:13,346 --> 01:40:14,848 Да ли си се онда ударио у главу? 947 01:40:15,348 --> 01:40:16,516 јесам. 948 01:40:19,477 --> 01:40:20,812 Филип. 949 01:40:21,271 --> 01:40:22,689 Да? 950 01:40:24,524 --> 01:40:26,359 Да ли волиш моју ћерку? 951 01:40:29,362 --> 01:40:30,655 Са свиме што имам. 952 01:40:39,914 --> 01:40:41,082 Добро. 953 01:40:49,841 --> 01:40:52,969 Верујем да ово припада вама. 954 01:40:59,684 --> 01:41:01,728 Клетве не престају. 955 01:41:01,895 --> 01:41:03,605 Сломљени су. 956 01:41:29,005 --> 01:41:30,757 Завршава се. 957 01:41:36,930 --> 01:41:38,848 Туче више неће бити. 958 01:41:39,349 --> 01:41:41,893 Улстеад никада неће напасти опет Маури. 959 01:41:42,060 --> 01:41:43,353 И од данашњег дана... 960 01:41:44,145 --> 01:41:46,356 идемо напред... 961 01:41:46,773 --> 01:41:49,109 и нађемо пут... 962 01:41:50,193 --> 01:41:51,611 у миру. 963 01:41:52,112 --> 01:41:53,571 Заједно. 964 01:41:56,908 --> 01:41:59,202 Данас ће бити венчање. 965 01:41:59,661 --> 01:42:02,997 Не само синдикат двоје људи... 966 01:42:03,164 --> 01:42:06,167 већ савез два царства. 967 01:42:06,334 --> 01:42:07,836 И сви су позвани... 968 01:42:08,920 --> 01:42:10,880 сви су безбедни... 969 01:42:11,047 --> 01:42:13,258 и сви су добродошли. 970 01:42:47,417 --> 01:42:49,169 Здраво, тамо. 971 01:43:30,126 --> 01:43:33,171 Не можемо живети међу чудовиштима... 972 01:43:38,635 --> 01:43:41,805 Неко би стварно требао да покрије те рогове. 973 01:43:58,863 --> 01:44:00,615 Кад би само Цоналл могао да те види. 974 01:44:02,784 --> 01:44:03,785 Бора... 975 01:44:05,954 --> 01:44:08,164 време је да дођем кући. 976 01:44:14,671 --> 01:44:16,047 Здраво. 977 01:44:17,632 --> 01:44:19,592 Можеш ли доћи овде? 978 01:44:30,020 --> 01:44:31,187 Да? 979 01:44:33,106 --> 01:44:34,899 Хоћеш ли ме дати? 980 01:44:35,275 --> 01:44:36,735 Никада. 981 01:44:37,902 --> 01:44:39,237 бр. 982 01:44:39,863 --> 01:44:41,322 Хоћеш ли ме отпратити низ пролаз? 983 01:44:46,036 --> 01:44:46,953 Да. 984 01:45:10,268 --> 01:45:12,479 Извињавам се било коме Могао сам данас да покварим. 985 01:45:25,075 --> 01:45:25,867 Је ли то...? 986 01:45:26,701 --> 01:45:28,495 Она може да промени леђа. 987 01:45:29,329 --> 01:45:30,455 претпостављам. 988 01:45:30,622 --> 01:45:33,124 Само кад бисмо хтели. 989 01:45:34,834 --> 01:45:36,336 оче. 990 01:45:41,049 --> 01:45:43,218 Тако ми је драго да те видим. 991 01:45:43,385 --> 01:45:45,428 Сањао сам овај тренутак. 992 01:45:45,595 --> 01:45:47,847 Два краљевства су се коначно ујединила. 993 01:45:48,473 --> 01:45:50,600 И то је због тебе. 994 01:45:51,393 --> 01:45:53,937 Тако сам поносан на тебе. Тако поносан. 995 01:46:23,258 --> 01:46:24,551 Боље изгледа у зеленој. 996 01:46:24,718 --> 01:46:25,844 Пинк, мислиш. 997 01:46:29,180 --> 01:46:30,306 Не, зелено. 998 01:46:31,182 --> 01:46:31,891 Пинк. 999 01:46:32,058 --> 01:46:33,351 -Зелено. -Пинк. 1000 01:46:36,521 --> 01:46:37,897 Флиттле! 1001 01:46:38,064 --> 01:46:40,358 Савршено је. 1002 01:47:24,736 --> 01:47:26,529 Пусти је. 1003 01:47:40,168 --> 01:47:42,545 Сабери се. 1004 01:47:42,921 --> 01:47:46,007 Овде смо да се придружимо два царства... 1005 01:47:46,174 --> 01:47:47,801 подељен страхом. 1006 01:47:48,677 --> 01:47:53,723 Данас нас учиш нисмо дефинисани одакле смо... 1007 01:47:53,890 --> 01:47:56,101 али по коме волимо. 1008 01:47:58,144 --> 01:47:59,729 Бендови, молим. 1009 01:48:15,453 --> 01:48:18,248 - Да ли ти, Филипе, водиш Аурору... -Да. 1010 01:48:19,874 --> 01:48:22,168 -А да ли ти, Аурора, узми... -Да. 1011 01:48:22,794 --> 01:48:26,464 Онда вас проглашавам мужем и женом. 1012 01:48:26,631 --> 01:48:28,675 Можете пољубити младу. 1013 01:48:59,456 --> 01:49:00,498 Ти се смејеш. 1014 01:49:23,438 --> 01:49:25,106 Нови је дан. 1015 01:49:27,609 --> 01:49:29,319 јесте. 1016 01:49:40,914 --> 01:49:41,956 Јутро. 1017 01:49:42,832 --> 01:49:44,918 Хоћеш ли остати мало? 1018 01:49:45,085 --> 01:49:46,336 Још мало. 1019 01:49:46,753 --> 01:49:48,630 Али не брини... 1020 01:49:48,797 --> 01:49:51,299 Видимо се на крштењу.